even when speaking of alien things
the poet speaks his own language
to shed light on an alien world
he never resorts to alien language
even though it might in fact
be more adequate to that world. 

-mikhail bakhtin